L’interpellation النِّدَاءُ

Qu’est-ce Que l’Interpellation ?

Par définition, interpeller c’est le fait de solliciter,  de s’adresser à quelqu’un de manière vive afin de retenir son attention pour lui demander d’effectuer quelque chose. Exemple: Ô Seigneur !

L’interpellation en Langue Arabe النِّدَاءُ (an nidaa’)

Lorsque l’on veut interpeller une personne dans la langue arabe, on précède son Nom d’une particule d’interpellation حَرْفُ النِّدَاءِ  (harfou nnidaa). On utilise principalement le motيا  ya (particule d’interpellation) pour sommer une personne.

Le mot qui suit la particule d’interpellation est appelé الْمُنَادَىٰ (al mounaada). Il est le plus souvent nominatif et il perd son  تَنْوِينٌ (tanwin). Ainsi  الْمُنَادَى (al mounaada) terminera par une (damma) peu importe qu’il soit déterminé ou indéterminé.

 

En Pratique

Mohammed ! (ou Ô Mohammed)

 (Ya Mouhammadou)  يا محَمَّدُ      –   (Mouhammadooun)  محَمَّدٌ

يا = (harfou nidaa-i) حَرْفُ النَّدَاءِ

اَلْمُنَادَى=  محَمَّدٌ   (al mounaada)

 

 

Quelques exemples :

Nom	Interpellation   يا	Phonétique	Traduction
خَلِدٌ	يا خَلِدُ	Khalidoun        ya khalidou	Khalid, Ô Khalid
عَمَّارٌ	يَاعَمَّارُ	Ammaroun        ya ammarou	Amar, Ô Amar
دُكْتُورٌ	يَا دُكْتُورُ	Douctouroun           ya douctourou	Doctor, Ô Doctor
اُسْتَاذٌ	اُسْتَاذٌ يا	Oustadhoun         ya oustadhou	Un enseignant, Ô enseignant
وَلَدٌ	يا وَلَدُ	Waladoun          ya waladou	Enfant, Ô enfant
شَيْخٌ	يا شَيْخُ	Sheikh            ya sheikh	Sheikh, Ô Sheikh

 

 Il existe d’autres cas de figure que nous verront plus tard.

 

Cet article vous a plu? Partagez-le autour de vous sans modération !